STEP #1bis

Scopriamo insieme come il 'codice' si traduce nelle principali lingue, inoltre vi è un piccolo approfondimento sulla nascita del termine.

                                Lingua     →   Traduzione

• Estone             →     Kood    

• Francese         →      Code 

• Finlandese      →     Koodi 

• Indonesiano   →     Code

• Inglese             →     Code 

• Lettone            →     Kods  

• Maltese            →     Kodiċi

• Norvegese       →     Kodi   

• Olandese         →     Code

• Portoghese      →     Código 

• Spagnolo         →     Codigo 

• Rumeno          →     Cod 

• Tagalog            →     Kodigo  

• Tedesco           →     Code 

• Ungherese      →     Kód

********************************************************************************************************

Curiosità

L'origine del nome deriva dal latino caudex "tronco d'albero", poi monottongato in codex e riferito all'uso antico di scrivere testi su tavolette di legno ricoperte di cera che venivano unite insieme da anelli metallici o da una striscia di cuoio. Nel corso del tempo il termine codex andò a indicare l'unione di un insieme di tavolette, fino a indicare un insieme di fogli cuciti e rilegati.

I Romani scrivevano ordinariamente intagliando o graffiando con lo stilo i caratteri sopra tavolette ricoperte d'una leggera falda di cera. L'unione di queste tavolette fece correre all'idea di tronco, di ceppo che i Latini dicevano còdex o càudex; così questo vocabolo passò a indicare un libro o quaderno di conti, più specificatamente collezione di leggi.
La parola codice, dunque, risulta sin dall'antichità legata strettamente alla scrittura ed è giunta fino a noi con il significato generale di insieme rilegato di fogli manoscritti. Accanto a questo significato, poi, se ne è aggiunto un altro più specifico, quello di raccolta di norme giuridiche, in particolare di leggi.
Non sappiamo quando si iniziò ad usarlo per le opere letterarie, ma Marziale (I sec. d.C.) parla già di codici di Omero, Virgilio, ecc.; 

********************************************************************************************************